If you say that something will happen when hell freezes over, you mean that it will never happen.
Cambridge Dictionary
Informal not polite used to say that something will never happen
Longman Dictionary
When Hell Freezes Over
The expression “when hell freezes over” is a powerful metaphor, representing something so unlikely or impossible that it feels beyond the realm of possibility. It’s often used to describe events or changes that seem so far-fetched that they would only occur in the most unimaginable circumstances. On this page, we explore those rare moments in life when the impossible happens – whether it’s an unexpected twist in fate, a breakthrough against all odds, or a change so dramatic that it shakes the foundations of what we thought was unchangeable. Can the unthinkable really happen? And what does it mean when the world as we know it is upended in ways we never thought possible?
Als de Hel Bevriest
De uitdrukking “als de hel bevriest” is een krachtige metafoor die iets vertegenwoordigt dat zo onwaarschijnlijk of onmogelijk lijkt, dat het buiten het bereik van wat mogelijk is valt. Het wordt vaak gebruikt om gebeurtenissen of veranderingen te beschrijven die zo onwaarschijnlijk zijn, dat ze alleen zouden kunnen plaatsvinden onder de meest onvoorstelbare omstandigheden. Op deze pagina onderzoeken we die zeldzame momenten in het leven wanneer het onmogelijke gebeurt – of het nu gaat om een onverwachte wending van het lot, een doorbraak tegen alle verwachtingen in, of een verandering die zo dramatisch is dat het de fundamenten van wat we als onveranderlijk beschouwden, doet schudden. Kan het ondenkbare werkelijk gebeuren? En wat betekent het wanneer de wereld zoals we die kennen op manieren wordt omgekeerd die we nooit voor mogelijk hadden gehouden?
- The idiom “when hell freezes over” is a way of expressing extreme skepticism or doubt about the likelihood of something ever happening.
- It is often used to convey the idea that the mentioned event or circumstance is so improbable or unlikely that it would only occur in a scenario that is considered impossible.
- Essentially, it’s a colorful and emphatic way of saying that the event will never happen or that it is highly improbable.
Wie zegt dat iets zal gebeuren als Pasen en Pinksteren op één dag vallen, bedoelt dat iets nooit zal gebeuren.
Ook de variant als Pasen op een vrijdag valt komt voor.
Dat betekent eveneens ‘nooit’, want Eerste Paasdag valt altijd op een zondag.
Een synoniem van deze uitdrukkingen is met sint-juttemis.
Those who say that something will happen if Easter and Pentecost fall on the same day, mean that something will never happen.
The variant if Easter falls on a Friday also occurs.
That also means ‘never’, because Easter Sunday always falls on a Sunday.
A synonym of these expressions is ‘When hell freezes over’
The key points of the idiom “When hell freezes over” include:
-
Extreme Improbability:
- The idiom is used to convey a strong sense of doubt or skepticism about the likelihood of a certain event or circumstance ever happening.
-
Emphatic Denial:
- It is an emphatic way of expressing that something is so unlikely that it would only occur in a situation that is considered impossible or highly improbable.
-
Colorful Language:
- The phrase uses vivid imagery to emphasize the extreme unlikelihood of the mentioned event, adding a touch of colorful language to the expression.
-
Humorous Tone:
- It is often used humorously to dismiss or reject a suggestion, proposal, or idea with a touch of exaggeration.
-
Metaphorical Nature:
- The idiom is metaphorical, not meant to be taken literally. It draws on the idea of hell freezing over, which is considered a supernatural and highly unlikely event.
-
Negative Connotation:
- The expression carries a negative connotation, implying a strong sense of disbelief or rejection.
-
Common Usage:
- “When hell freezes over” is a commonly used idiom in casual conversation, often employed to make a point about the unlikelihood of a given scenario.
- “When hell freezes over” is a commonly used idiom in casual conversation, often employed to make a point about the unlikelihood of a given scenario.
In summary, the idiom “When hell freezes over” is a vivid and emphatic way of expressing extreme doubt or skepticism, suggesting that the mentioned event is so improbable that it would only occur in a scenario considered impossible.
Ik zetje pas met sint-juttemis weer neer.
I’m not putting you down until the cows come home.
